« | Main | 山梨→新潟 »

2004.03.17

新潟視察

ステキな方言をいくつも聞きました。
あるおばちゃんが発した言葉の意味がよく分からなくて、聞き返した所、「標準語でなんて言うのか分からないけど……かくかくしかじかということだよ。」と教えてくれました。
方言とは、地域ごとの気候・風土を反映する、きわめて具体的な言葉だと思います。だから、方言は、会話で用いられ、民謡や民話で発せられるべきものだと思います。
文学作品を方言に直す、とかいう馬鹿げた本が出たみたいですが、ハッキリ言って何のためにそんなことをするのかさっぱり分かりません。そこに、単なる逐語訳への野次馬的興味以上の意味があるのでしょうか。

|

« | Main | 山梨→新潟 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/23377/311029

Listed below are links to weblogs that reference 新潟視察:

« | Main | 山梨→新潟 »